the fatted calf

the fatted calf
обильное угощение, яства [этим. библ. Luke XV, 30]; см. тж. kill the fatted calf

Patrick: "...I got back just before lunch." Alfred: "Trust you for that. And I bet you walloped into the fatted calf." Patrick (with hauteur): "I managed to swallow a morsel of cold chicken." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 1) — Патрик : ".Я вернулся как раз перед завтраком." Альфред: "Вы своего не упустите. Держу пари, что для вас заклали упитанного тельца." Патрик (высокомерно): "Я съел всего лишь кусочек холодной курицы."

I had but to abandon my quixotic ideals - return to where shame lay waiting for me, to be welcomed with the fatted calf. (J. K. Jerome, ‘Tommy and Co’, ‘Story the Seventh’) — Мне нужно было отказаться от моих донкихотских идеалов и вернуться к прежнему позорному состоянию, и меня приветствовали бы как возвратившегося блудного сына.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "the fatted calf" в других словарях:

  • kill the fatted calf — To celebrate or welcome lavishly or extravagantly • • • Main Entry: ↑calf kill the fatted calf see under ↑calf1 • • • Main Entry: ↑fat kill the fatted calf See under ↑calf1 • • • …   Useful english dictionary

  • kill the fatted calf — If you kill the fatted calf, you have a celebration, usually to welcome someone who s been away a long time …   The small dictionary of idiomes

  • kill the fatted calf — ► kill the fatted calf produce one s best food to celebrate, especially at a prodigal s return. [ORIGIN: with biblical allusion to the Gospel of Luke, chapter 15.] Main Entry: ↑fat …   English terms dictionary

  • kill the fatted calf — to celebrate in order to welcome a friend or relative that you have not seen for a long time. Annie s coming home, let s kill the fatted calf! …   New idioms dictionary

  • Fatted calf — is a metaphor or symbol of festive celebration and rejoicing for someone s long awaited return. It derives from the parable of the prodigal son in the New Testament. In biblical times, people would often keep at least one piece of livestock that… …   Wikipedia

  • kill the fatted calf — verb To begin a festive celebration and rejoicing for someones long awaited return …   Wiktionary

  • kill the fatted calf — produce one s best food to celebrate, especially at a prodigal s return. [with biblical allusion to Luke 15.] → fat …   English new terms dictionary

  • kill the fatted calf —  Celebrate (usu. someone s return) …   A concise dictionary of English slang

  • calf — [ka:f US kæf] n plural calves [ka:vz US kævz] [Sense: 1; Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: kalfi] [Sense: 2 3; Origin: Old English cealf] 1.) the part of the back of your leg between your knee and your ↑ankle …   Dictionary of contemporary English

  • calf — calf1 [kaf, käf] n. pl. calves or, esp. for 4, calfs [ME < OE cealf & ON kalfr < IE * geleb(h) < base * gel , to swell, form a ball (hence swelling, fetus, offspring) > CLUB, L globus] 1. a young cow or bull 2. the young of some other …   English World dictionary

  • Calf —    Calves were commonly made use of in sacrifices, and are therefore frequently mentioned in Scripture. The fatted calf was regarded as the choicest of animal food; it was frequently also offered as a special sacrifice (1 Sam. 28:24; Amos 6:4;… …   Easton's Bible Dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»